1
00:06:15,242 --> 00:06:21,982
וויה! וואגה! מים גועשים!
ערסל אותנו בעדינות!
2
00:06:28,655 --> 00:06:31,525
אתה שומר לבד?
3
00:06:31,592 --> 00:06:33,627
כן, עד שתצטרף אליי.
4
00:06:40,267 --> 00:06:43,403
אחיות, היזהרו!
5
00:06:43,470 --> 00:06:48,642
פלושילדה, בואי! הצטרפו למשחק שלנו.
6
00:06:51,178 --> 00:06:56,450
שניכם מזניחים את השמירה על הזהב.
7
00:06:56,950 --> 00:07:03,290
אתה עלול להתחרט על המשחקים שלך.
8
00:07:34,021 --> 00:07:37,191
אתם יצורים יפים, איך אתם קוסמים לי!
9
00:07:37,224 --> 00:07:40,360
באתי ממעמקי ניבלהיים...
10
00:07:40,394 --> 00:07:44,698
...מקווה שתשחי אליי.
11
00:07:45,666 --> 00:07:49,069
מי קרא?
12
00:07:51,471 --> 00:07:53,407
הו, הוא מחריד!
13
00:07:53,440 --> 00:07:58,478
תסתכל על הזהב!
אבא אמר להיזהר מגנבים.
14
00:08:03,750 --> 00:08:06,520
{\an1}�היי אתה, שם!
� מה אתה רוצה?
15
00:08:06,553 --> 00:08:10,657
האם אני מקלקל את המשחקים שלך בצפייה?
16
00:08:13,393 --> 00:08:17,197
תן לי להצטרף אליך.
17
00:08:17,231 --> 00:08:20,734
הוא משתעשע איתנו?
18
00:08:20,767 --> 00:08:24,104
אתה נוצץ כל כך בהיר!
19
00:08:24,171 --> 00:08:27,207
כמה אני אשמח לחבק אחד מכם!
20
00:08:32,012 --> 00:08:34,748
אין צורך לפחד.
21
00:08:35,415 --> 00:08:37,150
היצור מאוהב!
22
00:08:37,217 --> 00:08:38,952
הגמד הזוי!
23
00:08:39,019 --> 00:08:40,754
אנחנו נראה לו!
24
00:08:42,022 --> 00:08:44,324
לו רק יכולתי לתפוס אחד!
25
00:08:44,358 --> 00:08:47,728
בוא אליי.
26
00:08:57,137 --> 00:08:59,039
חלקלק מדי כאן.
27
00:09:03,143 --> 00:09:07,047
אני ממשיך להחליק.
28
00:09:07,548 --> 00:09:10,684
המים מדגדגים לי באף!
29
00:09:12,286 --> 00:09:14,021
לעזאזל ההתעטשות הזאת!
30
00:09:15,289 --> 00:09:18,725
מתעטש, הגיבור שלי בא!
31
00:09:18,759 --> 00:09:22,296
תהיה אהובתי, ילד מתוק!
32
00:09:23,063 --> 00:09:27,801
אם אתה רוצה לחזר אחריי,
אתה חייב להתקרב.
33
00:09:34,208 --> 00:09:37,144
אני לא מהיר כמוך!
34
00:09:37,177 --> 00:09:40,681
אם אתה שוחה למטה,
אני בטוח אעקוב.
35
00:09:46,186 --> 00:09:49,323
איך אני יכול לתפוס אותה?
36
00:09:49,723 --> 00:09:52,125
היא סתם מתגרה!
37
00:09:53,894 --> 00:10:01,235
תקשיב, אהובי!
למה אתה לא שומע?
38
00:10:01,935 --> 00:10:03,370
אתה קורא לי?
39
00:10:03,403 --> 00:10:06,940
תקשיב טוב.
40
00:10:07,307 --> 00:10:12,813
בוא אליי! תשכחי מאחותי!
41
00:10:12,880 --> 00:10:19,319
אתה יותר יפה ממנה.
42
00:10:20,320 --> 00:10:24,057
תן לי להתקרב.
43
00:10:25,259 --> 00:10:27,294
אתה בטוח?
44
00:10:27,327 --> 00:10:28,962
כַּמוּבָן!
45
00:10:30,430 --> 00:10:33,901
אני רוצה את הזרועות שלי סביבך.
46
00:10:33,934 --> 00:10:37,171
תן לי ללטף אותך.
47
00:10:37,905 --> 00:10:43,010
תן לי לחבק אותך בעדינות.
48
00:10:43,977 --> 00:10:49,049
האם אתה מאוהב,
נצרך על ידי תשוקה?
49
00:10:53,253 --> 00:10:55,722
אבל מה עם המראה שלך?
50
00:10:57,457 --> 00:11:04,464
אתה דבר שעיר, נורא!
כל כך מחריד ומצויין!
51
00:11:06,133 --> 00:11:09,870
מצא מתוק שנראה כמוך!
52
00:11:09,903 --> 00:11:13,740
תאהב אותי או לא, אתה לא יכול לברוח!
53
00:11:13,774 --> 00:11:18,078
אבל תראה! כבר יש לי!
54
00:11:22,516 --> 00:11:26,353
ילד רמאי!
55
00:11:26,386 --> 00:11:29,556
אז אתה מוצא אותי מכוער ומגושם?
56
00:11:31,425 --> 00:11:36,663
אם אתה לא אוהב את המראה שלי,
ואז קח צלופח עבור המאהב שלך.
57
00:11:40,968 --> 00:11:44,771
מיואש כל כך מהר?
58
00:11:44,805 --> 00:11:50,477
חיזרת אחרי שתי אחיות,
עכשיו חיזר אחרי השלישי.
59
00:11:53,480 --> 00:12:00,654
היא תהיה אמיתית.
היא תנחם אותך.
60
00:12:02,022 --> 00:12:06,093
כמה מנחם!
61
00:12:06,126 --> 00:12:12,232
איזה מזל, שיש לך שלושה לחזר!
62
00:12:12,266 --> 00:12:15,369
לפחות אחד צריך לחבב אותי!
63
00:12:16,470 --> 00:12:20,140
מה איתך?
64
00:12:25,112 --> 00:12:28,515
אחיותי הטיפשות!
65
00:12:28,549 --> 00:12:30,817
תראו כמה הוא חתיך!
66
00:12:30,884 --> 00:12:37,858
בהשוואה אליך,
הם טיפשים ופשוטים.
67
00:12:37,891 --> 00:12:41,628
דבר איתי!
68
00:12:41,662 --> 00:12:44,264
הקול שלך מכשף את אוזני.
69
00:12:44,331 --> 00:12:50,804
הלב שלי פועם בפראות,
לשמוע שבחים כאלה.
70
00:12:50,871 --> 00:12:55,242
אני שמח מאוד מהמראה שלך.
71
00:12:57,277 --> 00:13:01,815
החיוך העדין שלך משמח אותי.
72
00:13:03,317 --> 00:13:05,819
היקר בגברים!
73
00:13:05,886 --> 00:13:08,088
המשרתות המתוקות ביותר!
74
00:13:11,191 --> 00:13:14,962
תן לי להרגיש את הזקן הזיף הזה.
75
00:13:17,965 --> 00:13:24,338
תן לי ללטף את המנעולים המדובללים האלה.
76
00:13:24,371 --> 00:13:30,344
אפשר לראות ולשמוע רק אותך,
לנצח נצחים ככה.
77
00:13:30,410 --> 00:13:33,514
קרפדה מכוערת שאתה!
78
00:13:35,282 --> 00:13:37,651
אתן הנשים המרושעות!
79
00:13:38,719 --> 00:13:42,222
וכך מסתיים שיר האהבה שלי!
80
00:13:44,691 --> 00:13:47,494
אוי אוי לי!
81
00:13:48,195 --> 00:13:51,064
איזה כאב!
82
00:13:53,700 --> 00:13:58,071
גם השלישי הטעה אותי!
83
00:13:58,972 --> 00:14:06,413
אתם יצורים אכזריים וחסרי בושה!
האם הונאה היא השמחה היחידה שלך?
84
00:14:10,184 --> 00:14:15,856
וואלה! לאלליה! היי!
85
00:14:18,959 --> 00:14:25,199
תתבייש לך, גמד!
תפסיק להתלונן.
86
00:14:25,232 --> 00:14:31,104
למה לא החזקת את יקירך חזק?
87
00:14:31,839 --> 00:14:36,710
זו הדרך להצליח.
88
00:14:37,911 --> 00:14:44,785
תרדוף אחרינו שוב, ואל תפחד.
ברגע שנתפס, אנחנו לא יכולים לברוח.
89
00:14:52,926 --> 00:14:57,431
רגשות נלהבים הציתו אותי.
90
00:14:57,464 --> 00:15:00,601
הזעם והתשוקה אוכלים אותי.
91
00:15:04,271 --> 00:15:10,410
למרות שאתה צוחק עכשיו,
אחד מכם עדיין יהיה שלי.
92
00:16:14,508 --> 00:16:18,412
לו יכולתי לתפוס רק אחד!
93
00:16:49,910 --> 00:16:56,149
תראו, אחיות!
אור השמש נופל על המעמקים.
94
00:17:00,787 --> 00:17:08,061
דרך הגלים העכורים,
זה מעורר את הזהב הישן.
95
00:17:13,634 --> 00:17:17,004
אור נושק לעפעפיו.
96
00:17:19,606 --> 00:17:24,578
ראה את הזהב מתעורר ומחייך.
97
00:17:24,645 --> 00:17:29,216
הזוהר שלו מפלח את הגלים.
98
00:17:50,971 --> 00:17:57,477
ריינגולד! תענוג נוצץ!
99
00:18:00,214 --> 00:18:04,418
כמה אתה זורח באצילות!
100
00:18:09,022 --> 00:18:13,794
התעורר, חבר! תתעורר לשמחה!
101
00:18:17,431 --> 00:18:27,207
מרחף סביבך, שר, רוקד,
אנו מתחממים באור המפואר שלך!
102
00:18:27,241 --> 00:18:31,745
ריינגולד!
103
00:18:55,869 --> 00:19:00,207
מה נוצץ שם כל כך בהיר?
104
00:19:02,943 --> 00:19:09,716
איך זה אף פעם לא שמעת
של הריינגולד?
105
00:19:10,684 --> 00:19:18,225
האם הוא לא מכיר את עין הזהב
שישן ומתעורר?
106
00:19:18,258 --> 00:19:25,699
האם הוא לא מכיר את כוכב המעמקים?
107
00:19:27,634 --> 00:19:32,339
להתחמם בזוהר שלו איתנו!
108
00:19:32,406 --> 00:19:36,710
הישאר, אם אתה מעז!
109
00:19:50,924 --> 00:19:56,997
אם זה רק כלי משחק,
זה לא מועיל לי!
110
00:19:57,064 --> 00:20:04,438
הוא לא יזלזל בזהב
אם הוא ידע על הקסם שלו.
111
00:20:06,340 --> 00:20:14,081
מי שחושף טבעת ממנו
זוכה בעושר העולם...
112
00:20:14,114 --> 00:20:17,751
...והעוצמה הבלתי ניתנת למדידה שהיא מביאה.
113
00:20:18,385 --> 00:20:26,126
אבא אמר זאת כשסיפר לנו
לשמור על הזהב מקרוב.
114
00:20:27,728 --> 00:20:33,333
הוא אמר להגן עליו מפני גנבים.
115
00:20:33,400 --> 00:20:35,502
אז תפסיקו עם הפטפוטים המטופשים שלכם!
116
00:20:35,536 --> 00:20:40,073
למה לטרוח לנזוף בנו?
117
00:20:40,107 --> 00:20:44,912
מי יכול לעשות טבעת כזו?
118
00:20:50,617 --> 00:20:57,591
רק מי שמוותר על אהבה
ורצון האהבה...
119
00:21:07,301 --> 00:21:16,310
...הוא לבדו עשוי ללמוד את הקסם
לזייף טבעת מהזהב.
120
00:21:21,815 --> 00:21:25,185
למה לדאוג?
121
00:21:25,252 --> 00:21:30,791
אף אחד לא יכול לחיות בלי אהבה.
122
00:21:36,864 --> 00:21:43,670
בטח לא הגמד הזה!
הוא מוכן למות מתשוקה.
123
00:21:43,737 --> 00:21:52,479
נָכוֹן. בתאוותו,
המגע שלו כמעט חרך אותי.
124
00:21:53,647 --> 00:22:01,221
התשוקה שלו שרשה ורחש
כמו להב במים.
125
00:22:07,794 --> 00:22:12,399
גמד היקר ביותר!
126
00:22:13,267 --> 00:22:16,336
למה אתה לא צוחק?
127
00:22:16,370 --> 00:22:21,008
כמה נאה אתה נראה
בזוהר הזהוב הזה!
128
00:22:21,041 --> 00:22:25,546
הו, בוא, יקירתי!
שתפו את ההנאה שלנו!
129
00:22:57,044 --> 00:23:01,748
האם הזהב יכול לנצח אותי בעולם?
130
00:23:02,616 --> 00:23:08,055
אהבה שנדחתה, האם אני יכול לקחת אותה בכוח?
131
00:23:15,829 --> 00:23:22,035
אז תצחקי! אני אקח את הצעצוע שלך.
132
00:23:27,674 --> 00:23:30,511
אחיות, היזהרו!
133
00:23:30,544 --> 00:23:34,381
האהבה הוציאה אותו מדעתו.
134
00:23:39,720 --> 00:23:41,788
אתה מפחד?
135
00:23:41,822 --> 00:23:45,959
אני אדאג שתשתובב בחושך!
136
00:23:51,765 --> 00:23:54,334
אני אכבה את האור שלך.
137
00:23:54,401 --> 00:24:01,408
אני אקח את הזהב הזה ו
ליצור טבעת של נקמה.
138
00:24:03,777 --> 00:24:08,615
עם הגלים האלה כעד שלי...
139
00:24:10,150 --> 00:24:18,525
...אני מוותר על אהבה, ומקלל אותה!
140
00:24:25,499 --> 00:24:28,802
תעצרו אותו! להציל את הזהב!
141
00:24:28,869 --> 00:24:31,939
עֶזרָה! עזרו לנו!
142
00:28:39,720 --> 00:28:42,723
ווטן, בעלי!
תפסיק לחלום!
143
00:28:48,862 --> 00:28:56,470
פורטלים אדירים שומרים על האולם הקדוש שלנו.
144
00:29:01,775 --> 00:29:05,412
כבוד הגבריות!
145
00:29:05,479 --> 00:29:12,853
עוצמה אינסופית, עולה לתהילה בלי סוף!
146
00:29:20,827 --> 00:29:24,131
לגרש את החלום בהקיץ הזה אחת ולתמיד.
147
00:29:24,464 --> 00:29:26,867
בעלי, תחשוב רגע!
148
00:29:43,350 --> 00:29:49,122
מלאכת הדורות נעשתה!
149
00:29:56,163 --> 00:30:05,906
טירה נהדרת לשכן את האלים,
זורח בגאווה על הגבהים...
150
00:30:09,276 --> 00:30:12,846
... כפי שראיתי את זה בחלומות.
151
00:30:16,016 --> 00:30:19,686
כמו שרציתי שזה יהיה.
152
00:30:22,923 --> 00:30:29,096
חזק והוגן, הוא מתנשא מעל.
153
00:30:37,104 --> 00:30:43,043
ראה את ביתנו המפואר!
154
00:30:54,221 --> 00:31:02,529
למרות שהטירה משמחת אותך,
זה גורם לי לפחד על אחותי, פרייה.
155
00:31:04,398 --> 00:31:09,837
אני חושש שתכבד את התחייבותך.
156
00:31:11,839 --> 00:31:18,278
העבודה הסתיימה ויש לשלם.
157
00:31:18,345 --> 00:31:23,083
או ששכחת מה התחייבת?
158
00:31:23,150 --> 00:31:29,423
אני זוכר את התשלום
ביקשו הענקים.
159
00:31:32,860 --> 00:31:40,200
עשיתי איתם עסקה
לבנות את הטירה.
160
00:31:45,539 --> 00:31:49,142
באמצעות העמל שלהם, זה נעשה.
161
00:31:50,477 --> 00:31:53,614
אז לא משנה מה העלות.
162
00:31:53,647 --> 00:31:59,853
פעלת בטיפשות פזיזה!
163
00:32:00,554 --> 00:32:05,125
לא הייתי מאפשר זאת.
164
00:32:06,560 --> 00:32:14,334
אבל אתם, הגברים, שמרתם על העסקאות שלכם
סוד מאיתנו הנשים.
165
00:32:19,039 --> 00:32:27,948
הצעתם בלי בושה לענקים
אחותי המקסימה, פרייה, בתמורה.
166
00:32:30,717 --> 00:32:39,526
האם שום דבר לא קדוש לכם, גברים
בתשוקה שלך לכוח?
167
00:32:45,132 --> 00:32:54,541
ומה השתוקקה לפריקה
כשהיא התחננה עבור הטירה?
168
00:33:02,249 --> 00:33:12,559
רק חשבתי שזה יכול לעזור
לאגד את בעלי אליי...
169
00:33:21,902 --> 00:33:28,642
...כשהוא מתפתה לסטות.
170
00:33:28,675 --> 00:33:37,384
קיוויתי לנוחות שלו
ישמור אותך בבטחה בבית.
171
00:33:42,422 --> 00:33:51,899
אבל המחשבות היחידות שלך היו של מלחמה
והכוח שהוא עשוי להביא.
172
00:33:53,267 --> 00:34:01,842
כוונה לעורר מחלוקת,
אתה בנית לנו מבצר, לא בית.
173
00:34:07,181 --> 00:34:13,420
היית מגביל אותי,
אבל אני אלוהים.
174
00:34:19,593 --> 00:34:25,132
כל העולם הוא התחום שלי.
175
00:34:27,167 --> 00:34:32,539
כל הגברים אוהבים לטייל ולשנות.
176
00:34:34,975 --> 00:34:39,880
על הנאות כאלה אני לא יכול לוותר.
177
00:34:41,515 --> 00:34:45,085
איש קר לב!
178
00:34:45,819 --> 00:34:53,727
לשמחות הריקות של כוח,
מה נתת
179
00:34:56,463 --> 00:35:03,637
אהבה ושווי אישה.
180
00:35:08,041 --> 00:35:16,917
ובכל זאת, כשחיזרתי וזכיתי אליך,
הייתי מוכן לסכן עין.
181
00:35:28,128 --> 00:35:33,333
אני מעריך נשים יותר ממה שאתה אוהב.
182
00:35:34,701 --> 00:35:41,742
אני לא אוותר על פרייה.
מעולם לא התכוונתי.
183
00:35:48,415 --> 00:35:54,955
אז תציל אותה עכשיו!
בפחד חסר אונים, היא באה!
184
00:35:57,658 --> 00:35:59,226
תעזרי לי אחותי!
185
00:36:00,594 --> 00:36:02,429
ווטן, הגן עלי!
186
00:36:03,564 --> 00:36:11,071
פאסול איים לקחת אותי!
187
00:36:13,841 --> 00:36:17,110
תן לו לנסות! איפה לוגה?
188
00:36:17,144 --> 00:36:23,150
אתה סומך על לוג, המתככן הזה?
189
00:36:23,183 --> 00:36:26,887
אחרי הנזק שהוא עשה!
190
00:36:29,156 --> 00:36:35,662
אני יכול להביס את רוב האויבים בלי עזרה.
191
00:36:37,264 --> 00:36:45,672
אבל חלקם מוכים רק על ידי ערמומיות,
וזה הכוח של לוג.
192
00:36:53,113 --> 00:37:02,322
הוא דחק בי לעשות את העסקה,
אומר שהוא יפדה את פרייה.
193
00:37:03,056 --> 00:37:06,527
ועכשיו הוא מכשיל אותך!
194
00:37:06,593 --> 00:37:09,663
הענקים ממהרים לכאן.
195
00:37:15,002 --> 00:37:18,205
איפה האחים שלי?
196
00:37:18,272 --> 00:37:23,343
תן להם להציל אותי, אם ווטאן לא.
197
00:37:24,745 --> 00:37:28,515
עזור לי, דונר!
198
00:37:32,286 --> 00:37:36,523
הצילו את אחותך, פרו!
199
00:37:36,557 --> 00:37:43,697
כל האנשים האלה בגדו בך,
ועכשיו הם מתחבאים.
200
00:38:18,298 --> 00:38:27,941
בזמן שישנת בשקט,
עמלנו לבנות את ביתך.
201
00:38:39,553 --> 00:38:48,295
אף פעם לא נח בזמן שעבדנו,
ערמנו אבן על אבן...
202
00:38:48,328 --> 00:38:56,570
...העלאת קרבות גבוהות
כדי לשמור על המקום מאובטח.
203
00:39:06,580 --> 00:39:12,186
עכשיו זה עומד, הושלם.
204
00:39:15,522 --> 00:39:19,993
זה בוהק בשמש.
205
00:39:24,798 --> 00:39:27,701
זה שלך.
206
00:39:30,737 --> 00:39:34,708
עכשיו תשלם את השכר שלנו.
207
00:39:46,253 --> 00:39:52,526
איזה שכר אתה רוצה?
208
00:39:54,628 --> 00:40:03,170
אותו אחד שהסכמנו עליו.
איך יכולת לשכוח?
209
00:40:04,938 --> 00:40:08,375
פרייה, האלה...
210
00:40:11,678 --> 00:40:14,715
...פריה היפה.
211
00:40:17,618 --> 00:40:22,089
הבטחת לנו את זה
היא תהיה שלנו.
212
00:40:22,155 --> 00:40:25,859
איבדת את דעתך?
213
00:40:25,893 --> 00:40:31,632
תבקש משהו אחר.
פרייה לא למכירה.
214
00:40:45,012 --> 00:40:50,884
למה אתה מתכוון?
אתה שובר את המילה שלך?
215
00:40:52,419 --> 00:41:00,661
האם אתה בוגד בחוזה
נשבע ברונים בחנית שלך?
216
00:41:03,063 --> 00:41:10,137
אח פתי!
עכשיו אתה רואה את ההונאה שלו?
217
00:41:12,039 --> 00:41:17,144
בן האור, אל תיקח זאת בקלות ראש!
218
00:41:22,783 --> 00:41:25,919
כבד את המילה שלך!
219
00:41:28,856 --> 00:41:39,233
מה שאתה, עצם הכוח שלך,
נשען על ההסכמים שלך.
220
00:41:44,071 --> 00:41:49,309
חכמים יותר ממה שאנחנו חכמים...
221
00:41:50,010 --> 00:41:55,349
...שכנעת אותנו לעשות שלום.
222
00:41:55,749 --> 00:42:03,824
אבל אני אקלל את חוכמתך
ולשבור את הפסקת האש...
223
00:42:06,827 --> 00:42:15,235
...אלא אם כן אתה כנה ועומד במילה שלך.
224
00:42:21,575 --> 00:42:27,181
ענק פשוט אומר לך את זה.
225
00:42:29,550 --> 00:42:35,222
אז, חכם, שים לב למה שהוא אומר.
226
00:42:40,961 --> 00:42:48,135
כמה ערמומי לקחת ברצינות
מה היה רק בצחוק!
227
00:42:49,903 --> 00:42:56,410
האלה שברירית והוגנת.
228
00:42:56,710 --> 00:43:00,214
איזה תועלת היא עבורכם, הרים?
229
00:43:01,515 --> 00:43:06,753
אתה לועג לנו? כמה לא צודק!
230
00:43:08,322 --> 00:43:14,695
האלים אתם שולטים ביופי.
231
00:43:21,168 --> 00:43:27,474
אבל עבור מגדלים ואולמות מאבן...
232
00:43:27,508 --> 00:43:35,249
...היית מוכן לוותר
היופי והערך של האישה.
233
00:43:39,486 --> 00:43:47,561
אנחנו עמלים מגושם מזיעים ועומלים
עם ידיים עם שלפוחיות.
234
00:43:51,331 --> 00:44:01,975
עבדנו כדי לזכות באישה אוהבת
להאיר את ביתנו הצנוע.
235
00:44:20,194 --> 00:44:25,899
ועכשיו אתה מושך את התחייבותך?
236
00:44:31,905 --> 00:44:36,577
תפסיק עם הפטפטת המטופשת שלך.
237
00:44:37,177 --> 00:44:45,619
פרייה היא כלום עבורנו.
אבל אובדן שלה פוגע באלים.
238
00:44:45,652 --> 00:44:54,428
תפוחי זהב גדלים בגינה שלה,
מטופל על ידה לבדה.
239
00:44:57,965 --> 00:45:03,670
בני משפחתה אוכלים את הפירות
להישאר צעיר לנצח.
240
00:45:09,576 --> 00:45:16,016
הם יזדקנו בלעדיו.
241
00:45:16,416 --> 00:45:22,589
נחלשים, הם היו נבולים ומתים.
242
00:45:30,631 --> 00:45:32,866
אז בואו פשוט ניקח אותה משם!
243
00:45:38,205 --> 00:45:40,307
(לוגה מאחר.)
244
00:45:40,340 --> 00:45:43,243
מה התשובה שלך?
245
00:45:43,310 --> 00:45:45,546
תבקש שכר אחר.
246
00:45:45,612 --> 00:45:49,283
אין אחר! פרייה לבד!
247
00:45:50,717 --> 00:45:53,220
בואי, ילדה! בואי איתנו!
248
00:46:02,829 --> 00:46:05,365
בואי הנה, פרייה!
249
00:46:07,801 --> 00:46:11,471
פרו יגן על אחותו!
250
00:46:17,678 --> 00:46:25,052
פאסול ופאנר,
אתה יודע את הכוח שאני מפעיל?
251
00:46:25,085 --> 00:46:26,887
למה לאיים עלינו?
252
00:46:26,954 --> 00:46:29,857
למה להתערב?
253
00:46:31,091 --> 00:46:37,731
אנחנו לא מחפשים קרב, רק תשלום.
254
00:46:41,735 --> 00:46:46,406
אני יודע איך לטפל בכם ענקים!
255
00:46:46,440 --> 00:46:52,746
בוא הנה. אני אראה שמשלמים לך!
256
00:46:56,350 --> 00:47:00,721
עצור, משוגע!
257
00:47:01,221 --> 00:47:05,492
כוח לא יעשה!
258
00:47:07,961 --> 00:47:14,101
החנית שלי מגינה על כל ההסכמים.
259
00:47:21,508 --> 00:47:25,512
הנח את הפטיש שלך.
260
00:47:26,513 --> 00:47:32,419
ווטן עוזב אותי!
261
00:47:38,325 --> 00:47:43,297
האם היית עושה את זה, איש חסר רחמים?
262
00:47:50,671 --> 00:47:52,306
לוג, סוף סוף!
263
00:47:55,509 --> 00:48:00,414
אתה מחכה עד עכשיו כדי לבטל
העסקה שתיוכת?
264
00:48:03,250 --> 00:48:06,587
איזו מציאה זאת?
265
00:48:09,623 --> 00:48:13,994
העסקה שעשית עם הענקים?
266
00:48:15,462 --> 00:48:19,299
אני נוסע כרצוני.
267
00:48:21,001 --> 00:48:24,204
בית ואח הם לא בשבילי.
268
00:48:26,240 --> 00:48:33,914
דונר ופרון חושקים באושר ביתי,
בתקווה לזכות בכלות הוגנות.
269
00:48:34,648 --> 00:48:38,552
אולם מפואר, מבצר איתן.
270
00:48:40,087 --> 00:48:43,590
זו הייתה רצונו של ווטן.
271
00:48:45,359 --> 00:48:53,600
בית ובית המתאימים לאלים,
הטירה הנהדרת עומדת כעת.
272
00:48:55,569 --> 00:49:01,175
בדקתי את המקום בעצמי.
273
00:49:03,810 --> 00:49:07,814
פאסול ופאנר עמדו במילתם.
274
00:49:09,816 --> 00:49:13,754
אף אבן לא במקום.
275
00:49:19,226 --> 00:49:24,798
בניגוד לאחרים כאן, לא הייתי בטלה.
276
00:49:24,831 --> 00:49:28,902
אתה מתחמק בערמומיות מהנקודה.
277
00:49:28,936 --> 00:49:31,672
אל תנסה לרמות אותי.
278
00:49:35,709 --> 00:49:44,952
בין האלים, אני החבר היחיד שלך,
היחיד שסומך עליך.
279
00:49:49,089 --> 00:49:52,726
עתה דבר, ויעץ בחוכמה!
280
00:49:57,331 --> 00:50:02,336
הענקים רוצים את פרייה כתשלום שלהם.
281
00:50:07,140 --> 00:50:15,115
הבטחת שתמצא אותי
דרך אחרת לשלם להם.
282
00:50:24,358 --> 00:50:31,331
הבטחתי רק להרהר בפתרון.
283
00:50:34,801 --> 00:50:38,906
אבל להבטיח למצוא משהו
שאולי לא קיים?
284
00:50:41,008 --> 00:50:45,212
מי יבטיח את זה?
285
00:50:48,549 --> 00:50:50,951
סמכת על הנוכל הזה?
286
00:50:50,984 --> 00:50:52,986
לוג, שקרן שקרן!
287
00:50:55,822 --> 00:50:59,293
הם מאשימים אותי בטעויות שלהם!
288
00:50:59,893 --> 00:51:04,898
תעזוב אותו.
אתה לא מכיר את דרכיו של לוג.
289
00:51:06,266 --> 00:51:13,807
הוא שומר את העצה הטובה ביותר שלו לסוף.
290
00:51:17,744 --> 00:51:20,948
אין יותר דיבורים! שלם לנו עכשיו!
291
00:51:20,981 --> 00:51:23,951
די לחכות.
292
00:51:28,622 --> 00:51:37,231
ווילי, זכור את המילה שלך!
מה החזיק אותך?
293
00:51:39,266 --> 00:51:44,104
חוסר תודה הוא תמיד שכרו של לוגה.
294
00:51:45,305 --> 00:51:53,747
רק בשבילך שוטטתי בעולם,
מחפש למרחקים.
295
00:51:59,419 --> 00:52:09,830
חיפשתי כופר עבור פרייה,
תשלום כלשהו שהענקים עשויים לקחת.
296
00:52:14,034 --> 00:52:19,973
חיפשתי לשווא, ואני יודע למה.
297
00:52:22,442 --> 00:52:30,117
בכל העולם הזה,
שום דבר לא כל כך יקר לאדם...
298
00:52:37,424 --> 00:52:45,065
... כיפי וערכה של האישה.
299
00:53:07,621 --> 00:53:10,691
שוטטתי במקום שבו החיים סוערים.
300
00:53:12,459 --> 00:53:16,964
במים, באדמה ובאוויר.
301
00:53:17,030 --> 00:53:26,473
ובעודי שוטטתי, ביקשתי מכולם
מה שגברים עשויים להעריך יותר...
302
00:53:31,812 --> 00:53:37,818
...מיופייה וערכה של האישה.
303
00:53:41,655 --> 00:53:50,330
אבל כל יצור ששאלתי
צחק על השאלה שלי.
304
00:53:52,199 --> 00:54:02,109
במים, באדמה או באוויר,
שום יצור לא יכול לחיות בלי אהבה.
305
00:54:18,192 --> 00:54:26,834
רק אחד הסכים לוותר על האהבה,
מוותרים עליו תמורת זהב.
306
00:54:33,674 --> 00:54:41,415
בני הריין סיפרו לי את הסיפור.
307
00:54:42,049 --> 00:54:48,021
הגמד, אלבריך, חיזר אחריהם.
308
00:54:49,323 --> 00:54:53,193
נדחה, הוא גנב את הזהב שלהם.
309
00:54:54,528 --> 00:55:00,133
עכשיו הוא מעריך את זה יותר מאהבה.
310
00:55:02,803 --> 00:55:08,475
יותר משווי האישה.
311
00:55:14,381 --> 00:55:20,754
העלמות מתאבלות על אובדן.
312
00:55:22,789 --> 00:55:29,663
הם רוצים שתעניש את הגנב.
313
00:55:32,165 --> 00:55:41,308
להחזיר את הזהב לנהר הריין,
ולשמירתם הנצחית.
314
00:55:57,824 --> 00:56:01,695
הבטחתי להם שאני אספר לכם.
315
00:56:04,164 --> 00:56:08,035
ועכשיו עמדתי במילה שלי.
316
00:56:11,071 --> 00:56:14,441
אתה כועס או סתם מתנשא?
317
00:56:15,175 --> 00:56:22,349
עם הצרות שלי, איך אני יכול לעזור לאחרים?
318
00:56:22,382 --> 00:56:29,423
חבל שלגמד יש את הזהב הזה.
319
00:56:30,757 --> 00:56:35,395
הוא פגע בנו בעבר.
320
00:56:35,462 --> 00:56:42,903
והוא יכול להזיק לנו אפילו יותר עכשיו.
321
00:56:44,805 --> 00:56:51,812
ספר לנו, לוג, למה הגמד
מעריכים את הזהב כל כך הרבה?
322
00:57:00,754 --> 00:57:07,594
במעמקי הנהר,
זה היה רק כלי משחק.
323
00:57:10,297 --> 00:57:18,572
אבל מי שחושף טבעת מזה
מרוויח עוצמה ללא גבול...
324
00:57:20,007 --> 00:57:24,444
...ומנצח את העולם בעצמו.
325
00:57:26,513 --> 00:57:32,653
שמעתי על הריינגולד.
326
00:57:32,686 --> 00:57:37,224
בזוהר שלו טמון סוד...
327
00:57:41,228 --> 00:57:49,837
סוד שיכול להביא לי
כוח ועושר בלתי ידועים.
328
00:57:56,243 --> 00:58:04,284
האם אישה יכולה לקחת את הזהב הזה
ולהתפאר בזה?
329
00:58:08,021 --> 00:58:17,197
זה יכול לעזור לאישה
לשמור על בעלה נאמן...
330
00:58:17,231 --> 00:58:24,071
...אם היא ענדה תכשיטים שנוצרו בכישוף.
331
00:58:30,511 --> 00:58:37,851
לא יכולת לזכות בזה בעצמך?
332
00:58:49,730 --> 00:58:59,106
אני צריך להחזיק את זה.
זה, ללא ספק, יהיה זהיר.
333
00:59:04,578 --> 00:59:14,221
אבל לוג, איך אני יכול להשיג את זה,
ולהפוך אותו לטבעת?
334
00:59:15,689 --> 00:59:21,028
זה נעשה בקסם.
335
00:59:24,531 --> 00:59:27,968
אף אחד לא יודע את הכישוף.
336
00:59:30,237 --> 00:59:37,878
אבל מי שעושה את הטבעת
קודם כל צריך לוותר על תענוגות האהבה.
337
00:59:48,322 --> 00:59:52,726
שלעולם לא תעשה.
338
00:59:53,327 --> 00:59:56,096
חוץ מזה, לאלבריך כבר יש.
339
00:59:57,297 --> 01:00:05,372
הוא למד את הכישוף
ועיצבו את הטבעת.
340
01:00:12,312 --> 01:00:20,587
הגמד יכול לשעבד את כולנו
אם הוא ישמור על הטבעת.
341
01:00:21,955 --> 01:00:26,326
אז הטבעת חייבת להיות שלי!
342
01:00:26,360 --> 01:00:31,999
אתה יכול לקבל את זה.
ובלי אהבה מקללת!
343
01:00:33,700 --> 01:00:37,104
כן, זה קיים בקלות.
344
01:00:37,137 --> 01:00:39,139
אז ספר לי איך.
345
01:00:39,206 --> 01:00:40,440
על ידי גניבה!
346
01:00:44,745 --> 01:00:50,250
איזה גנב גנב, גנב ממנו.
347
01:00:51,285 --> 01:00:57,424
איזו דרך טובה מזו?
348
01:01:00,527 --> 01:01:07,768
אבל כדי להערים על אלבריך, אתה חייב להיות חכם.
349
01:01:12,739 --> 01:01:21,348
הוא לא ירצה להחזיר את הזהב
לבני הריין.
350
01:01:29,756 --> 01:01:33,994
לבני הריין?
למה להם?
351
01:01:35,395 --> 01:01:39,099
די עליהם!
352
01:01:39,166 --> 01:01:47,474
הם פיתו הרבה גברים
למיטה המימית שלהם!
353
01:01:58,919 --> 01:02:07,060
תאמין לי אחי. הזהב
שווה הרבה יותר מפרייה.
354
01:02:12,799 --> 01:02:23,277
וזה יכול להעניק נעורים נצחיים,
בזכות הכוח שהוא מחזיק.
355
01:02:52,739 --> 01:02:57,878
הארקן, ווטאן, שמע מה אנחנו אומרים.
356
01:03:00,948 --> 01:03:05,886
פרייה יכולה להישאר כאן.
357
01:03:07,521 --> 01:03:12,125
נקבל תשלום נמוך יותר.
358
01:03:12,159 --> 01:03:20,834
תן לנו כשכרנו
הזהב של הניבלונג במקום זאת.
359
01:03:22,870 --> 01:03:27,608
אתה משוגע?
לתת לך את מה שלא שלי?
360
01:03:33,413 --> 01:03:39,453
עמלנו על בניית ביתך.
361
01:03:39,486 --> 01:03:47,027
אתה יכול להערים על הגמד,
משהו שאנחנו ענקים לא יכולים לעשות.
362
01:03:53,967 --> 01:03:58,272
להערים עליו בשבילך?
363
01:04:01,708 --> 01:04:08,148
אתה חצוף, וגם תאב בצע!
364
01:04:12,686 --> 01:04:20,627
אז נחזיק את פרייה כבת ערובה
עד שישולם הכופר.
365
01:04:25,666 --> 01:04:28,769
היא הולכת איתנו עכשיו!
366
01:04:35,075 --> 01:04:38,512
ניקח אותה עד רדת החשכה.
367
01:04:38,545 --> 01:04:46,253
יש את הזהב כאן כשנחזור
אם אתה רוצה להחזיר אותה.
368
01:04:49,590 --> 01:04:53,961
אחרת, פרייה נשארת שלנו לנצח!
369
01:05:02,903 --> 01:05:04,304
הם הולכים!
370
01:05:04,371 --> 01:05:06,240
נהרס!
371
01:05:15,182 --> 01:05:18,318
הם ידרדרו במורד הגבעה.
372
01:05:20,521 --> 01:05:24,258
ואז הם ישתדכו בנהר.
373
01:05:25,025 --> 01:05:30,130
פרייה, עצובה וחסרת אונים,
נוסע כשבוי שלהם.
374
01:05:32,966 --> 01:05:37,104
הם יחצו את העמק כדי להגיע הביתה.
375
01:05:38,572 --> 01:05:42,209
לא נחים עד שהם יעשו זאת.
376
01:05:49,816 --> 01:05:53,720
אבל למה ווטאן כל כך קודר?
377
01:06:03,030 --> 01:06:08,702
אבוי, מה חולה האלים?
378
01:06:19,146 --> 01:06:22,049
האם אני הוזה?
379
01:06:23,817 --> 01:06:27,054
או שאני חולם?
380
01:06:30,858 --> 01:06:37,731
האלים אתם נראים כל כך חלשים וחיוורים!
381
01:06:40,400 --> 01:06:45,472
הצבע שלך התרוקן.
382
01:06:47,241 --> 01:06:51,845
האור נעלם מעיניך.
383
01:06:56,116 --> 01:07:01,355
יציב, פרו! היום צעיר.
384
01:07:01,922 --> 01:07:05,926
דונר, נראה שהכוח שלך נוטש אותך.
385
01:07:10,797 --> 01:07:15,235
מה מטריד את פריקה?
386
01:07:16,703 --> 01:07:24,378
לראות את ווטאן פתאום כל כך זקן ואפור?
387
01:07:35,856 --> 01:07:42,029
אוי אוי! מה זה יכול להביע?
388
01:07:46,066 --> 01:07:50,404
אני מרגיש כל כך חלש.
389
01:07:52,739 --> 01:07:57,311
הלב שלי עומד מלכת.
390
01:08:09,456 --> 01:08:15,696
אני רואה עכשיו! אני יודע מה מפריע לך.
391
01:08:16,763 --> 01:08:24,238
לא אכלת מספיק
מהפרי היום.
392
01:08:33,347 --> 01:08:43,557
תפוחי הזהב מהגינה של פרייה
לתת לך נעורים ומרץ.
393
01:08:51,765 --> 01:08:58,639
אבל כשהאלה איננה,
הגינה שלה תקמל וימות.
394
01:09:18,125 --> 01:09:24,831
לא יהיה לי אכפת. פרייה מעולם לא נתנה לי
הרבה מהפרי.
395
01:09:30,170 --> 01:09:38,412
שכן, בניגוד לכולכם,
אני רק חצי אלוהי.
396
01:09:43,016 --> 01:09:51,959
אבל הנחת הכל על הפירות,
והענקים ידעו זאת!
397
01:09:59,700 --> 01:10:06,773
ללא התפוחים,
אתה תהיה זקן ועייף.
398
01:10:12,246 --> 01:10:22,389
קמל ולגלג על ידי כולם,
גזע האלים ימות.
399
01:10:33,166 --> 01:10:39,840
ווטן, אדוני, איש אומלל.
400
01:10:47,514 --> 01:10:53,654
תראה איך יש את האיוולת שלך
הביאו עלינו בושה!
401
01:11:13,340 --> 01:11:18,045
בוא, לוג, רד איתי.
402
01:11:18,078 --> 01:11:23,116
נלך לניבלהיים.
403
01:11:23,150 --> 01:11:27,855
ואז הזהב יהיה שלי!
404
01:11:27,888 --> 01:11:34,294
אתה תחזיר אותו לבני הריין?
405
01:11:34,361 --> 01:11:39,700
טיפש, תהיה בשקט!
יש להציל את פרייה!
406
01:11:42,302 --> 01:11:47,107
כפי שאתה מצווה, כך יהיה.
407
01:11:47,140 --> 01:11:51,078
שנלך לאורך הריין?
408
01:11:51,578 --> 01:11:53,213
לא הריין!
409
01:11:53,247 --> 01:11:55,682
אני מכיר מסלול אחר.
410
01:11:56,950 --> 01:11:59,319
עקוב אחריי.
411
01:12:15,903 --> 01:12:21,108
חכו לנו כאן עד הערב.
412
01:12:21,141 --> 01:12:28,148
אם הנוער שלנו עזב אותנו...
413
01:12:28,182 --> 01:12:32,753
...אני אפדה אותו עם הזהב.
414
01:12:39,159 --> 01:12:42,062
שלום ווטן!
415
01:12:42,095 --> 01:12:43,797
בהצלחה!
416
01:12:43,864 --> 01:12:49,369
מהר בחזרה אל אשתך המודאגת.
417
01:15:58,525 --> 01:16:01,929
תקשיב עכשיו, גמד זומם!
418
01:16:01,995 --> 01:16:08,435
מהרו וגמרו את הקסדה
אמרתי לך להכין!
419
01:16:11,271 --> 01:16:17,211
אל תפגע בי! זה נעשה!
בדיוק כמו שהזמנת!
420
01:16:22,516 --> 01:16:26,320
רציתי להיות בטוח שזה מושלם.
421
01:16:27,888 --> 01:16:29,656
הייתי חייב להיות בטוח....
422
01:16:29,723 --> 01:16:32,893
רק תן לי לראות את זה.
423
01:16:55,015 --> 01:17:00,487
מַבָּט! הכל נעשה
ומחושל ללא רבב!
424
01:17:04,124 --> 01:17:11,498
הטיפש קיווה לשמור את זה לעצמו.
425
01:17:17,704 --> 01:17:20,574
לא היית, גנב?
426
01:17:32,586 --> 01:17:36,390
זה מתאים לי מספיק.
427
01:17:36,456 --> 01:17:40,594
אבל האם זה יכול להטיל קסמים?
428
01:17:43,197 --> 01:17:49,636
ערפילי לילה, הסתירו אותי עכשיו!
429
01:17:56,810 --> 01:17:59,346
אתה יכול לראות אותי אחי?
430
01:18:01,849 --> 01:18:03,050
לאן הלכת?
431
01:18:03,083 --> 01:18:04,718
אני לא יכול לראות אותך.
432
01:18:05,152 --> 01:18:10,090
אז קח את זה בגלל החמדנות שלך!
433
01:18:16,063 --> 01:18:19,066
תודה לך, בלם!
434
01:18:19,099 --> 01:18:21,802
העבודה שלך יצאה יפה!
435
01:18:27,774 --> 01:18:33,013
ניבלונגים כולם! השתחו לפני אלבריך!
436
01:18:33,080 --> 01:18:38,685
הוא יהיה בכל מקום, ירגל אחריך.
437
01:18:38,752 --> 01:18:43,957
עמל למען אדונך,
מי צופה בך, בלתי נראה!
438
01:18:44,358 --> 01:18:48,395
אתם עבדים שלו לנצח!
439
01:18:51,231 --> 01:18:56,737
לְהַקְשִׁיב! הוא קרוב! אדון ניבלונג!
440
01:19:44,284 --> 01:19:50,591
ניבלהיים כאן.
מה זה בחושך?
441
01:19:56,463 --> 01:20:00,234
מי נאנח שם?
442
01:20:01,768 --> 01:20:04,171
מה זה?
443
01:20:07,674 --> 01:20:12,246
פנטומימה, מה הקטע?
444
01:20:14,648 --> 01:20:16,617
תעזוב אותי בשקט.
445
01:20:17,851 --> 01:20:24,324
אני אעשה זאת. אבל אשמח לעזור לך.
446
01:20:29,596 --> 01:20:33,500
תעזרו לי איך?
447
01:20:34,034 --> 01:20:42,709
אני חייב לציית לאחי,
אשר עשה אותי לעבדו.
448
01:20:45,345 --> 01:20:49,449
מה נתן לו כוח כזה?
449
01:20:51,485 --> 01:20:59,927
הוא השתמש בזהב מהריין
לעשות טבעת קסם.
450
01:21:04,231 --> 01:21:10,871
לפני כוחו האדיר,
כולם רועדים...
451
01:21:16,877 --> 01:21:22,716
... נאלץ לעשות את רצונו.
452
01:21:26,253 --> 01:21:34,761
פעם היינו נשמות חסרות דאגות,
לזייף תכשיטים עבור הנשים שלנו.
453
01:21:43,136 --> 01:21:49,643
ומעצבים בשמחה צעצועי ניבלונג עדינים.
454
01:21:53,647 --> 01:22:01,021
עכשיו אנחנו זוחלים דרך מערות,
עבד בשבילו לבד.
455
01:22:07,194 --> 01:22:13,834
הטבעת מראה לו את העפרה
חבוי בין הסלעים.
456
01:22:14,835 --> 01:22:21,208
הוא גורם לנו לחפור את זה
ולהפוך אותו לזהב.
457
01:22:25,379 --> 01:22:32,452
אף פעם לא נח או ישן,
אנחנו מוסיפים למטמון שלו.
458
01:22:36,023 --> 01:22:39,593
והיית כל כך עצלן שהוא הרביץ לך?
459
01:22:42,429 --> 01:22:47,067
מימי המסכן!
גורלי היה הקשה ביותר.
460
01:22:50,404 --> 01:22:55,576
הוא הכריח אותי ליצור קסדה.
461
01:22:58,812 --> 01:23:02,749
הוא הנחה אותי בזהירות
איך להכין את זה.
462
01:23:05,853 --> 01:23:13,327
תוך כדי פטיש,
הרגשתי את כוחו הקסום.
463
01:23:13,360 --> 01:23:21,435
חשבתי לשמור את זה,
של בריחה מאלבריך.
464
01:23:23,170 --> 01:23:31,512
חשבתי להערים עליו,
ואז לגנוב את הטבעת.
465
01:23:31,578 --> 01:23:33,881
אז אני אהיה המאסטר...
466
01:23:35,215 --> 01:23:37,784
...והוא, העבד שלי!
467
01:23:41,522 --> 01:23:44,725
איך יכול אדם כל כך חכם להיכשל?
468
01:23:46,193 --> 01:23:52,933
למרות שזיפתי את הקסדה,
הקסם שלה הגיע מהטבעת.
469
01:23:55,068 --> 01:24:02,809
בלי הטבעת,
לא יכולתי לשלוט בקסם שלו.
470
01:24:09,149 --> 01:24:16,924
אבל אחי יכול, והוא
מהר מאוד חשף את השימוש הנכון בו.
471
01:24:26,366 --> 01:24:32,005
בבת אחת הוא נעלם,
ולא נראה, הוא היכה אותי.
472
01:24:34,107 --> 01:24:38,645
ובכך קיבל ראש חסד את התודה שלו!
473
01:24:47,855 --> 01:24:50,624
לתפוס אותו לא יהיה קל.
474
01:24:50,657 --> 01:24:54,061
אבל אתה תערים עליו.
475
01:24:56,930 --> 01:25:02,169
מי אתה שתשאל את כל זה?
476
01:25:04,371 --> 01:25:08,408
חברים שישחררו את הניבלונגים!
477
01:25:14,615 --> 01:25:18,118
לְהַשְׁגִיחַ! אלבריך חוזר!
478
01:25:21,154 --> 01:25:26,426
נחכה לו כאן.
479
01:25:29,696 --> 01:25:31,932
אתה שם, קדימה!
480
01:25:32,466 --> 01:25:36,336
צוות עצלן! ערמו את המטמון!
481
01:25:38,138 --> 01:25:40,674
תתחיל לזוז! תפסיקו לפנק!
482
01:25:41,742 --> 01:25:47,714
מגרשים חסרי בושה!
תשאיר את האוצר שם.
483
01:25:50,651 --> 01:25:53,820
מי זה? מה הם רוצים?
484
01:25:53,887 --> 01:25:56,390
פנטומימה, בוא הנה!
485
01:25:57,057 --> 01:26:03,130
פטפטת עם השניים האלה?
486
01:26:04,031 --> 01:26:07,768
לכו מפה, כולכם!
487
01:26:08,902 --> 01:26:13,707
לך למטה! תביא לי עוד זהב.
488
01:26:16,243 --> 01:26:22,282
פנטומימה תמשיך לעבוד,
או שיצלפו אותו.
489
01:26:23,083 --> 01:26:29,356
אני אהיה בכל מקום, אצפה בך,
אבל אני אהיה בלתי נראה.
490
01:26:36,864 --> 01:26:41,101
אתה עדיין כאן?
491
01:26:42,803 --> 01:26:47,841
למה אתה מתעכב?
492
01:26:57,784 --> 01:27:08,061
רעד באימה, צוות מושקע,
ולציית לאדון האימה של הטבעת.
493
01:27:46,233 --> 01:27:48,168
למה אתה כאן?
494
01:27:50,504 --> 01:27:59,479
בניבלהיים, אמרו לנו,
פעולות מוזרות התרחשו.
495
01:28:04,418 --> 01:28:09,590
סיפורי פלאים שעשה אלבריך.
496
01:28:11,291 --> 01:28:18,465
ועכשיו הגענו
לראות בעצמנו.
497
01:28:21,468 --> 01:28:26,039
יצאת מקנאה.
זה אני יודע!
498
01:28:26,940 --> 01:28:33,080
האם אתה מכיר אותי, גמד בור?
למה לברך אותי בבוז?
499
01:28:33,113 --> 01:28:41,822
מי חימם את המערות הקרירות שלך
והדליק את הבורות שלך?
500
01:28:48,395 --> 01:28:53,300
זו התודה שלי על היותך חבר שלך?
501
01:28:55,235 --> 01:29:00,641
אבל עכשיו אתה מסתובב עם האלים!
502
01:29:02,242 --> 01:29:08,515
אני מקווה שתתיידד איתם
כמו שעשית לי פעם.
503
01:29:12,052 --> 01:29:15,656
אם תעשה זאת, לא יהיה לי כלום
לפחד מהם.
504
01:29:15,689 --> 01:29:17,558
תאמין בי.
505
01:29:17,591 --> 01:29:22,496
בבגידה שלך אני סומך!
506
01:29:24,665 --> 01:29:28,669
למרות זאת, אני אתריס נגדך!
507
01:29:29,937 --> 01:29:33,807
כוח עושה אותך נועז.
508
01:29:34,474 --> 01:29:37,811
ואתה מאוד חזק, באמת.
509
01:29:39,112 --> 01:29:44,017
אתה רואה את האוצר שיש לי?
510
01:29:44,551 --> 01:29:48,422
אה כן! זה מאוד נחמד!
511
01:29:49,389 --> 01:29:53,360
זה רק מהיום.
512
01:29:54,394 --> 01:29:59,266
אבל זה ימשיך לגדול.
513
01:30:01,301 --> 01:30:07,307
אבל מה זה עוזר לך?
514
01:30:09,343 --> 01:30:14,915
כאן למטה, זה לא קונה כלום.
515
01:30:17,484 --> 01:30:25,826
זהב נכרה ומאוחסן
עמוק באפלולית של ניבלהיים.
516
01:30:27,694 --> 01:30:37,571
עם העושר שאני רוכש,
אני אעשה פלאים גדולים...
517
01:30:41,074 --> 01:30:48,982
עד ששמתי את העולם תחת שלטוני.
518
01:30:54,021 --> 01:30:58,559
איך תעשה את זה?
519
01:31:03,964 --> 01:31:13,307
אתם בני האלמוות שוכנים במרומים
בתוך צחוק ואהבה.
520
01:31:22,015 --> 01:31:27,454
אבל אני אקבל את כולכם
באחיזת הזהב שלי!
521
01:31:36,129 --> 01:31:42,536
בדיוק כמו שוויתרתי על אהבה...
522
01:31:48,876 --> 01:31:57,150
... כך יהיה כל יצור חי.
523
01:32:02,155 --> 01:32:09,663
כולכם תתאוה לזהב!
524
01:32:19,540 --> 01:32:28,582
בגבהים זוהרים אתה מתעכב,
רדום באושר...
525
01:32:37,958 --> 01:32:46,867
...לא כולל הגמד הנמוך הזה
מההילולים האינסופיים שלך.
526
01:33:00,414 --> 01:33:02,282
לְהִזָהֵר!
527
01:33:05,719 --> 01:33:14,428
אנשיך ייכנעו לכוחי,
וגם הנשים שלך יעשו זאת.
528
01:33:17,798 --> 01:33:25,272
למרות שהם דוחים אותי,
אשביע את תאותי.
529
01:33:29,243 --> 01:33:32,145
הא! אתה שומע את זה?
530
01:33:37,885 --> 01:33:41,688
היזהרו מלגיונות הלילה...
531
01:33:41,755 --> 01:33:49,997
...כשאנחנו ניבלונגים עולים מהמעמקים.
532
01:33:54,902 --> 01:33:57,538
טיפש חצוף!
533
01:33:59,339 --> 01:34:00,841
הישארו רגועים!
534
01:34:03,343 --> 01:34:10,684
מי לא יצליח להתפעל
לראות את העוצמה של אלבריך?
535
01:34:12,786 --> 01:34:20,627
אם זה נותן לך את כל מה שאתה רוצה,
אני מברך על האומניפוטנציה שלך.
536
01:34:26,433 --> 01:34:33,907
ירח, כוכבים והשמש עצמה,
כולם חייבים להשתחוות לרצונך.
537
01:34:41,448 --> 01:34:42,516
ובכל זאת....
538
01:34:45,853 --> 01:34:52,192
אתה חייב לשמור על הנתינים שלך נאמנים.
539
01:34:54,161 --> 01:35:01,268
שמא ימרדו מתוך קנאה או חרטה.
540
01:35:08,342 --> 01:35:14,481
כשהרמת טבעת...
541
01:35:19,119 --> 01:35:24,858
...הם התכופפו מפחד.
542
01:35:31,431 --> 01:35:39,973
אבל מה אם, בזמן שאתה ישן,
מישהו בא לגנוב את זה?
543
01:35:46,680 --> 01:35:54,254
איך יכולת, חכם, להפסיק את זה?
544
01:35:56,657 --> 01:36:01,995
כמה חכם להפליא, הלוג הזה...
545
01:36:03,330 --> 01:36:08,869
...מי שחושב שכולם טיפשים...
546
01:36:08,936 --> 01:36:16,009
...מדמיין שאני צריך אותו,
אסיר תודה על העצה שלו.
547
01:36:24,451 --> 01:36:32,192
הקסדה שלי, שהומצאה על ידי,
היה מזויף בקסם.
548
01:36:33,293 --> 01:36:38,699
ונעשה לפי הזמנה על ידי Mime.
549
01:36:40,701 --> 01:36:47,975
כך, ברגע, אני יכול להניח
כל צורה שאני רוצה.
550
01:36:53,413 --> 01:37:00,921
או להיעלם כרצונו ו
להיות בכל מקום, בלתי נראה.
551
01:37:07,995 --> 01:37:16,837
אז אני פטור מטיפול,
בטוח מפני אנשים כמוך...
552
01:37:20,474 --> 01:37:27,014
...חבר ותיק וטוב לב שלי.
553
01:37:31,685 --> 01:37:40,227
ראיתי הרבה פלאים,
אבל שום דבר מופלא כמו זה.
554
01:37:43,163 --> 01:37:48,836
אם מה שאתה אומר נכון...
555
01:37:48,902 --> 01:37:53,440
...זה יכול לתת לך כוח בלתי מנוצח.
556
01:37:55,075 --> 01:37:59,379
אתה חושב שאני משקר ומתגאה כמו לוג?
557
01:37:59,413 --> 01:38:03,584
בלי שום הוכחה, יש לי ספקות.
558
01:38:03,617 --> 01:38:09,189
אתה מסונוור בערמה וקנאה.
559
01:38:09,223 --> 01:38:13,427
באיזה צורה אקבל?
560
01:38:13,460 --> 01:38:15,462
מה שאתה אוהב.
561
01:38:16,230 --> 01:38:18,765
תכה אותי טיפש בהפתעה.
562
01:38:34,448 --> 01:38:41,622
נחש ענק, מתפתל כל הזמן.
563
01:39:40,814 --> 01:39:42,683
הו, עזרה!
564
01:39:44,518 --> 01:39:48,522
תחסוך ממני, נחש! אל תאכל אותי!
565
01:39:49,656 --> 01:39:55,429
כמה מהר הגמד
לבש צורה של נחש!
566
01:40:08,141 --> 01:40:11,645
ובכן, אתה מאמין לי עכשיו?
567
01:40:12,279 --> 01:40:17,017
הרעד שלי צריך להוכיח זאת!
568
01:40:17,050 --> 01:40:21,822
הפכת לנחש מפלצתי.
569
01:40:21,855 --> 01:40:26,159
ראיתי את זה. אני לא יכול להכחיש את זה.
570
01:40:31,498 --> 01:40:38,639
אתה יכול לגדול יותר.
אבל האם גם אתה יכול להיות קטן יותר?
571
01:40:43,544 --> 01:40:46,713
או שאולי זה קשה מדי.
572
01:40:46,747 --> 01:40:51,785
קשה מדי? כמה קטן אהיה?
573
01:40:52,786 --> 01:40:58,825
קטנה כמו, נניח, קרפדה שמתחבאת בנקיק.
574
01:40:59,660 --> 01:41:01,295
הישג פשוט!
575
01:41:03,063 --> 01:41:05,432
רק צפו....
576
01:41:10,971 --> 01:41:17,644
קרפדה זוחלת, אפורה ומכוערת.
577
01:41:40,968 --> 01:41:43,770
שָׁם! הנה הוא!
578
01:41:49,710 --> 01:41:51,612
יש לנו אותו עכשיו!
579
01:41:56,483 --> 01:42:00,487
עכשיו אנחנו עולים, לוקחים בשבי שלנו!
580
01:46:21,114 --> 01:46:23,650
שם, בן דוד, רק שב חזק.
581
01:46:24,351 --> 01:46:31,992
הביטו החוצה אל העולם למטה,
שבו רצית למלוך על הכל.
582
01:46:33,994 --> 01:46:39,600
ואיפה תכננת להגביל אותי?
583
01:46:45,405 --> 01:46:49,076
מזמנים מגעילים! אתם גנבים!
584
01:46:50,978 --> 01:46:56,683
שחרר אותי מיד, אחרת תתחרט!
585
01:47:00,554 --> 01:47:08,495
אני מחזיק אותך שבוי, חסר אונים לחלוטין,
בדיוק כפי שתכננת להחזיק את העולם.
586
01:47:12,266 --> 01:47:20,274
אתה נתון לחסדי,
ואתה לא יכול להכחיש את זה.
587
01:47:27,814 --> 01:47:33,720
עכשיו אתה חייב לפדות את עצמך.
588
01:47:34,988 --> 01:47:42,763
הייתי טיפש לסמוך עליך.
אבל אני אקבל את הנקמה שלי.
589
01:47:43,864 --> 01:47:48,802
שמור את הנקמה למועד מאוחר יותר.
עדיף לשחרר את עצמך קודם.
590
01:47:50,537 --> 01:47:56,643
אף אחד בכלא לא יכול לגמול.
591
01:47:59,746 --> 01:48:07,054
תשכח מנקמה.
תחשוב על הכופר שלך במקום.
592
01:48:12,759 --> 01:48:15,429
מה אתה רוצה?
593
01:48:15,462 --> 01:48:21,201
הזהב שלך. כל הזהב שיש לך.
594
01:48:21,235 --> 01:48:24,338
נוכלים חמדנים!
595
01:48:27,441 --> 01:48:36,416
(אבל כל עוד יש לי את הטבעת,
אני עדיין יכול להחליף את הזהב.)
596
01:48:41,788 --> 01:48:48,495
(זה לימד אותי לקח,
אבל לפחות אני יכול לשלם את המחיר.)
597
01:48:53,667 --> 01:48:58,205
האם תוותר על הזהב?
598
01:48:58,906 --> 01:49:02,476
שחרר את ידי. אני אעלה את זה.
599
01:49:45,853 --> 01:49:49,790
קראתי לניבלונגים לבוא מלמטה.
600
01:49:52,960 --> 01:50:01,768
הם שמעו את הזימון שלי
ומביאים את הזהב.
601
01:50:03,537 --> 01:50:06,039
החזר את חירותי עכשיו.
602
01:50:06,940 --> 01:50:12,312
טֶרֶם! אנחנו רוצים קודם את הזהב.
603
01:50:37,604 --> 01:50:39,306
אוי, איזו בושה.
604
01:50:39,640 --> 01:50:43,810
נראה על ידי העבדים שלי,
כבול בעצמי כמו עבד!
605
01:50:46,146 --> 01:50:52,452
פשוט תעזוב את זה! השאר את המאגר שם!
606
01:50:54,521 --> 01:50:58,125
לא, אל תסתכל עליי!
607
01:50:58,158 --> 01:51:00,961
היה מהיר! תמשיך הלאה!
608
01:51:02,196 --> 01:51:07,935
עכשיו תעזוב! חזרה לעמלך!
609
01:51:08,468 --> 01:51:10,904
תן לעצלנים להיזהר!
610
01:51:11,972 --> 01:51:15,409
אני אעקוב אחרייך!
611
01:51:57,551 --> 01:52:02,489
שילמתי מלא. עכשיו תן לי ללכת.
612
01:52:03,390 --> 01:52:10,163
ובטובך תחזיר לי את הקסדה הזו.
613
01:52:12,599 --> 01:52:14,902
הקסדה היא חלק מהכופר.
614
01:52:16,036 --> 01:52:18,772
גנב ארור!
615
01:52:21,208 --> 01:52:28,415
(טוב, לא משנה.
אני תמיד יכול להשיג עוד...)
616
01:52:29,416 --> 01:52:33,253
(...מאחר שמיימה עדיין עושה את רצוני.)
617
01:52:35,455 --> 01:52:42,663
(בכל זאת, זה רע להפסיד
ההגנה הכי בטוחה שלי.)
618
01:52:54,341 --> 01:53:00,948
לאחר ששילמתי את הכופר שלי,
אני צריך לצאת לחופשי.
619
01:53:00,981 --> 01:53:06,653
האם אתה מרוצה עכשיו?
האם הוא יכול לצאת לחופשי?
620
01:53:10,490 --> 01:53:19,099
טבעת זהב מאירה על האצבע שלך.
לוותר על זה. זה חלק מהמאגר.
621
01:53:21,268 --> 01:53:27,107
אני לא אשחרר אותך עד שיהיה לי את זה.
622
01:53:27,174 --> 01:53:30,377
החיים שלי, אבל לא הטבעת!
623
01:53:30,410 --> 01:53:33,981
הטבעת, אני אומר לך!
624
01:53:34,014 --> 01:53:36,817
שמור על חייך!
625
01:53:37,918 --> 01:53:42,923
החיים לא שווים כלום בלי הטבעת!
626
01:53:43,624 --> 01:53:52,199
יד וראש, עין ואוזן,
אין יותר משלי מהטבעת הזו!
627
01:53:55,836 --> 01:53:59,673
שלך, אתה אומר?
628
01:54:00,741 --> 01:54:04,344
יצאת מדעתך?
629
01:54:05,445 --> 01:54:12,319
מאיפה השגת את הזהב
לזייף את הטבעת?
630
01:54:14,555 --> 01:54:22,529
האם זה היה שלך, אם כן, לקחת
ממעמקי הנהר?
631
01:54:23,263 --> 01:54:31,738
תנו ל-Rhinmaidens לספר לנו
אם יתנו לך את זה...
632
01:54:31,772 --> 01:54:35,609
...או אם גנבת אותו.
633
01:54:35,642 --> 01:54:41,615
הו, אתה חסר בושה! כזה הונאה!
634
01:54:42,816 --> 01:54:50,257
מאשים אותי בפשע
השתוקקת להתחייב.
635
01:54:51,725 --> 01:55:00,400
היית גונב את הזהב שהיה לו
אתה יודע איך לעשות את הטבעת.
636
01:55:05,706 --> 01:55:12,946
איזה מזל בשבילך שאני,
הניבלונג, האהבה המקוללת...
637
01:55:15,115 --> 01:55:22,222
...ולמד את הקסם לעשות את הטבעת!
638
01:55:25,158 --> 01:55:33,166
ההקרבה העגומה שזה דרש
נפל לי לבד.
639
01:55:33,200 --> 01:55:40,140
חייב המחיר הכואב ששילמתי
עכשיו לשמש כדי להביא לך שמחה?
640
01:55:44,645 --> 01:55:49,616
שמע אותי היטב, אלוהים גאה!
641
01:55:51,785 --> 01:55:58,659
אם חטאתי,
החטא שלי הזיק לי לבד.
642
01:56:01,728 --> 01:56:10,237
אבל אתה חוטא לכל מה שהיה,
וכל מה שעתיד לבוא...
643
01:56:13,373 --> 01:56:18,145
...אם תעז לגנוב את הטבעת שלי!
644
01:56:18,712 --> 01:56:21,281
תן לי את זה!
645
01:56:22,749 --> 01:56:28,188
אין עוד תביעות ריקות!
646
01:56:47,241 --> 01:56:49,843
אני הרוס!
647
01:56:54,781 --> 01:56:56,283
הָרוּס!
648
01:56:57,784 --> 01:57:02,489
האומלל מכולם!
649
01:57:10,097 --> 01:57:17,237
ועם זה הפכתי
האדון האדיר מכולם.
650
01:57:39,760 --> 01:57:41,895
האם הוא משוחרר?
651
01:57:43,197 --> 01:57:45,899
תן לו ללכת.
652
01:58:00,948 --> 01:58:06,186
עכשיו תחליק הביתה. אתה חופשי ללכת.
653
01:58:14,061 --> 01:58:17,831
האם אני חופשי?
654
01:58:21,802 --> 01:58:24,805
באמת בחינם?
655
01:58:26,406 --> 01:58:32,779
ואז קח את הברכה הראשונה
אני נותן, להיות חופשי.
656
01:58:41,154 --> 01:58:50,397
כשזכיתי בזה באמצעות קללה,
שהטבעת הזאת, בתורה, תהיה מקוללת.
657
01:58:58,405 --> 01:59:10,117
כפי שזה הביא לי כוח רב,
יהי רצון שזה יביא מוות לכל מי שלובש אותו!
658
01:59:16,290 --> 01:59:22,696
תן לאף אחד בעל הטבעת לשמוח.
659
01:59:22,729 --> 01:59:29,269
אל תיתן אדם להתענג על הברק שלו.
660
01:59:33,106 --> 01:59:39,313
אכפתיות תכלה את כל מי שמחזיק בה.
661
01:59:39,346 --> 01:59:44,251
קנאה תכרסם בכל מי שלא.
662
01:59:46,753 --> 01:59:55,662
כולם יאוו פרס כזה,
ובכל זאת בעליו לא יידע שמחה.
663
01:59:56,830 --> 02:00:05,539
הוא ישמור עליו לשווא ו
לשלם על כאביו בחייו.
664
02:00:09,142 --> 02:00:14,281
מודע לאבדון הזה,
הוא יחיה בפחד.
665
02:00:16,383 --> 02:00:25,058
מי שבבעלותו הטבעת
יהיה עבד לעוצמתו...
666
02:00:34,301 --> 02:00:42,676
...עד שיוחזר ליד
שממנו נקרע.
667
02:00:56,190 --> 02:01:06,033
אז, מאוי, האומללים
ניבלונג מברך את הטבעת שלו!
668
02:01:16,376 --> 02:01:22,015
שמור אותו עכשיו, ושמור עליו בזהירות.
669
02:01:23,617 --> 02:01:30,424
מהקללה שלי אין מנוס!
670
02:02:01,421 --> 02:02:08,929
שמעת את הפרידה הנעימה של אלבריך?
671
02:02:12,900 --> 02:02:19,673
תן לו לפרוק את זעמו.
672
02:03:06,453 --> 02:03:10,224
פאסול ופאנר חוזרים.
673
02:03:11,992 --> 02:03:16,129
יש להם את פרייה איתם.
674
02:03:41,522 --> 02:03:44,491
אח שלנו חזר!
675
02:03:44,558 --> 02:03:47,828
קַבָּלַת פָּנִים!
676
02:03:48,562 --> 02:03:53,200
והצלחתם?
677
02:03:53,233 --> 02:03:56,069
כן, דרך ערמה וכוח.
678
02:03:56,103 --> 02:04:00,541
זה הכופר של פרייה אתה רואה.
679
02:04:03,677 --> 02:04:09,216
בקרוב מאוד היא תשתחרר.
680
02:04:12,186 --> 02:04:18,325
כמה רגוע האוויר נראה שוב!
681
02:04:20,060 --> 02:04:25,799
האושר ממלא את החושים שלנו.
682
02:04:27,467 --> 02:04:37,945
הו, כמה עצובים היו חיינו,
נפרד ממנה לנצח!
683
02:04:40,714 --> 02:04:49,990
היא הופכת את נעורינו לנצחיים,
מלא עונג בלתי פוסק.
684
02:05:05,806 --> 02:05:10,377
אחות יקרה ביותר, התענוג הכי מתוק!
685
02:05:12,045 --> 02:05:16,850
האם אנחנו סוף סוף מתאחדים?
686
02:05:20,787 --> 02:05:25,125
לַחֲכוֹת! אל תיגע בה עדיין!
687
02:05:25,158 --> 02:05:28,896
פרייה עדיין שלנו.
688
02:05:35,269 --> 02:05:41,842
חזרנו לתחום שלנו,
ולקח את מנוחתנו.
689
02:05:48,348 --> 02:05:55,055
אמרנו שנטפל בה
בכבוד, ועשינו זאת.
690
02:06:02,029 --> 02:06:08,669
בלב כבד,
הבאתי אותה אליך.
691
02:06:12,472 --> 02:06:17,911
עכשיו שלם את הכופר שהבטחת לנו.
692
02:06:24,418 --> 02:06:32,459
הכופר מוכן.
כעת יש למדוד אותו כראוי.
693
02:06:41,335 --> 02:06:49,810
לאבד את האישה הזו
בוודאי ישבור את ליבי.
694
02:06:53,280 --> 02:07:02,189
אם אצטרך לשכוח אותה,
ערמו את האוצר...
695
02:07:05,292 --> 02:07:12,566
עד שהזהב מסתיר
היופי הזוהר שלה ממני!
696
02:07:21,909 --> 02:07:28,682
ערמו את המטמון כך שיכסה את פרייה.
697
02:08:02,449 --> 02:08:06,854
הניחו עליה את הזהב.
698
02:08:10,591 --> 02:08:15,395
זו ניסיון ייסורי שעדיף להסתיים מהר!
699
02:08:17,898 --> 02:08:23,237
הבושה של פרייה לא תימשך עוד הרבה זמן.
700
02:08:50,264 --> 02:08:52,866
אל תערמו אותו בצורה כל כך רופפת!
701
02:09:05,546 --> 02:09:07,114
אני עדיין רואה פערים.
702
02:09:13,554 --> 02:09:16,490
שָׁם! תסגור את זה!
703
02:09:17,324 --> 02:09:22,462
אני מרגיש את הלב שלי בוער מבושה.
704
02:09:22,529 --> 02:09:27,634
תראה אותה, בושה!
705
02:09:29,770 --> 02:09:36,944
העיניים שלה מתחננות לעזרה!
706
02:09:37,544 --> 02:09:43,350
איש חסר לב!
גרמת לה לסבול כל כך!
707
02:09:49,323 --> 02:09:51,558
תביא עוד!
708
02:09:52,226 --> 02:09:58,866
הזעם שלי מתלקח!
אני בקושי יכול להכיל את זה!
709
02:09:58,932 --> 02:10:04,805
בוא הנה, כורך!
תמדוד את עצמך נגדי!
710
02:10:04,838 --> 02:10:10,744
בשקט, דונר!
הרעם שלך חסר תועלת כאן!
711
02:10:10,777 --> 02:10:13,714
זה מספיק כדי לרסק אותך!
712
02:10:13,747 --> 02:10:16,083
שלום, אני אומר!
713
02:10:18,418 --> 02:10:23,357
היא חייבת להיות מוסתרת עד עכשיו.
714
02:10:26,426 --> 02:10:28,962
אין יותר זהב.
715
02:10:40,040 --> 02:10:42,509
אני עדיין רואה ברק מהשערה שלה.
716
02:10:43,510 --> 02:10:46,180
לזרוק את זה על הערימה.
717
02:10:46,213 --> 02:10:47,948
גם הקסדה?
718
02:10:50,784 --> 02:10:52,719
תן להם את הקסדה.
719
02:10:56,423 --> 02:11:02,129
נראה שסיימנו.
האם אתה מרוצה עכשיו?
720
02:11:05,199 --> 02:11:08,368
פריה יפה...
721
02:11:12,873 --> 02:11:17,277
...נסתר מהעין!
722
02:11:22,149 --> 02:11:24,651
היא נפדה סוף סוף?
723
02:11:26,420 --> 02:11:29,756
אז אני חייב לאבד אותה?
724
02:11:55,215 --> 02:12:01,788
לַחֲכוֹת! אני עדיין יכול לראות את העיניים שלה.
המבט המקסים שלה פוגש את המבט שלי.
725
02:12:08,228 --> 02:12:15,836
אני לא יכול לוותר על האישה הזו
בזמן שהעיניים שלה עדיין קוסמות לי!
726
02:12:22,109 --> 02:12:25,679
עדיף למלא את הפער!
727
02:12:25,712 --> 02:12:29,716
אבל אין יותר זהב.
728
02:12:33,754 --> 02:12:42,429
על האצבע של ווטן טבעת זהב!
השתמש בזה כדי לסגור את הפער!
729
02:12:42,462 --> 02:12:45,332
לֹא! לא הטבעת!
730
02:12:45,365 --> 02:12:52,806
לבני הריין יש הזהב הזה,
ווטן מתכנן להחזיר אותו.
731
02:12:55,242 --> 02:13:03,483
איזה שטויות זה?
זכיתי בו, ואני רוצה את זה לעצמי!
732
02:13:05,485 --> 02:13:12,326
מה עם ההבטחה
נתתי לבנות האבלות האלה?
733
02:13:12,359 --> 02:13:16,430
לא משנה! אני שומר את הטבעת!
734
02:13:16,864 --> 02:13:20,767
זה חלק מהכופר.
735
02:13:21,401 --> 02:13:29,042
אני אתן כל מה שתבקשו,
אבל לא הטבעת!
736
02:13:30,711 --> 02:13:36,984
בסדר, אז!
פרייה היא שלנו לנצח!
737
02:13:42,256 --> 02:13:43,857
תעשה מה שאומרים!
738
02:13:43,924 --> 02:13:45,959
שלם להם את הכופר!
739
02:13:48,362 --> 02:13:54,902
תעזוב אותי בשקט! אני לא אוותר על זה!
740
02:14:23,163 --> 02:14:27,868
וותר על הטבעת, ווטאן!
741
02:14:32,139 --> 02:14:36,577
לברוח מקללתו המפחידה.
742
02:14:40,080 --> 02:14:48,155
חושך וחורבן
שוכב חבוי בטבעת ההיא.
743
02:14:55,996 --> 02:15:01,802
מי זה שמזהיר מפני אבדון?
744
02:15:10,677 --> 02:15:16,750
היא שיודעת הכל.
745
02:15:20,120 --> 02:15:27,060
כל מה שעבר וכל מה שיהיה.
746
02:15:31,532 --> 02:15:34,801
זה אני יודע.
747
02:15:37,871 --> 02:15:47,381
ישן כמו העולם הזה,
ארדה רואה הכל מבקשת ממך להיזהר.
748
02:15:58,392 --> 02:16:05,699
ילדתי שלוש בנות
לפני שהזמן עצמו התחיל.
749
02:16:12,573 --> 02:16:21,515
מה שאני רואה, הם מראים לך
תוך כדי שינה.
750
02:16:29,823 --> 02:16:37,297
עכשיו, כשאני רואה את הגרוע מכל,
ארדה עצמה באה אליך.
751
02:16:44,071 --> 02:16:51,912
שמע אותי!
752
02:17:04,558 --> 02:17:11,031
כל הדברים שישנם, נכחדים.
753
02:17:17,671 --> 02:17:24,811
יום עגום מפציע לבני האלמוות.
754
02:17:34,588 --> 02:17:42,429
אני מזהיר אותך, וותר על הטבעת!
755
02:17:55,709 --> 02:18:02,616
המילים המסתוריות שלך ממלאות אותי ביראה.
756
02:18:08,722 --> 02:18:13,460
הישאר, וייעץ לי עוד!
757
02:18:21,201 --> 02:18:25,539
שמעת את דברי.
758
02:18:27,875 --> 02:18:31,278
אתה יודע מספיק.
759
02:18:35,115 --> 02:18:40,087
מתרבה בפחד ובפחד.
760
02:18:43,357 --> 02:18:49,596
אם אני חייב לחיות בפחד, אז,
תענה על כל השאלות שלי!
761
02:18:52,266 --> 02:19:00,807
תיזהר, ווטן.
תכבד את ארדה, תכבד את דבריה!
762
02:19:10,817 --> 02:19:14,655
אתם ענקים...
763
02:19:18,559 --> 02:19:24,097
...אם אתה סבלני,
הטבעת עלולה ליפול לך עדיין!
764
02:19:25,899 --> 02:19:29,636
אני מעז לקוות שכן?
765
02:19:30,237 --> 02:19:38,212
אולי פרייה שלך באמת
שווה מחיר כזה?
766
02:20:04,571 --> 02:20:09,476
בואי, פרייה!
767
02:20:10,711 --> 02:20:14,615
עכשיו אתה חופשי!
768
02:20:15,215 --> 02:20:19,386
קנינו אותך בחזרה.
769
02:20:19,953 --> 02:20:25,292
תן לנו שוב את הנוער שלנו!
770
02:20:31,932 --> 02:20:36,870
ענקים, הנה הטבעת שלכם!
771
02:21:23,483 --> 02:21:29,690
רגע, אל תיקח הכל!
חלקו את זה בצורה הוגנת.
772
02:21:33,827 --> 02:21:42,135
רצית את פרייה
יותר מהזהב...
773
02:21:42,202 --> 02:21:50,277
...והכל לעצמך!
אז מגיע לי יותר מחצי.
774
02:21:51,078 --> 02:21:54,348
רַמַאִי! אתה מעליב אותי!
775
02:21:54,381 --> 02:21:59,453
אלוהים, אתה צריך להחליט על זה.
הפוך את המניות שלנו לשווים.
776
02:22:00,187 --> 02:22:05,292
תשכח מהזהב.
כל מה שאתה צריך זה הטבעת.
777
02:22:06,760 --> 02:22:12,032
הרווחתי את הטבעת הזו
מוותר על המבט של פרייה!
778
02:22:12,099 --> 02:22:14,334
לא, זה שלי!
779
02:22:17,070 --> 02:22:19,606
לא, זה שלי עכשיו!
780
02:22:20,474 --> 02:22:23,377
תחזיק את זה בחוזקה, אז!
781
02:22:41,028 --> 02:22:47,367
עכשיו תמצמץ למבטה של פרייה.
782
02:22:49,002 --> 02:22:55,709
אתה לא תיגע בטבעת שוב.
783
02:23:25,072 --> 02:23:31,211
עכשיו אני רואה את כוחה המזעזע של הקללה!
784
02:23:54,768 --> 02:23:59,273
ווטן, המזל שלך הוא ללא תחרות.
785
02:24:00,340 --> 02:24:04,745
עם הטבעת הרווחת הרבה.
786
02:24:04,778 --> 02:24:10,918
ועכשיו, אחרי שאיבדתי את זה,
אתה מרוויח עוד יותר.
787
02:24:12,920 --> 02:24:21,628
ראה איך האויבים שלך הורגים זה את זה
על הזהב שנתת.
788
02:24:30,671 --> 02:24:36,076
אני מלא נבילות.
789
02:24:41,014 --> 02:24:47,321
דאגות ופחדים פוגעים בנשמתי.
790
02:24:53,660 --> 02:25:01,268
ארדה יכולה להגיד לי איך לפזר אותם.
791
02:25:05,405 --> 02:25:11,011
אני חייב לרדת אליה.
792
02:25:16,750 --> 02:25:22,356
מה מחזיק אותך, ווטן?
793
02:25:29,563 --> 02:25:36,003
ראה איך הטירה האצילה שלנו נוצצת...
794
02:25:37,771 --> 02:25:46,413
...מחכה לקבל את פני ווטאן, אדונו.
795
02:25:49,850 --> 02:25:57,090
על המקום הזה שולם מחיר נורא.
796
02:26:14,708 --> 02:26:24,351
ערפילים סוערים מרחפים,
מעבה את אוויר הערב.
797
02:26:28,121 --> 02:26:37,130
אני אאסוף אותם כדי לעשות רעמים,
ולנקות את השמים בסערה.
798
02:26:49,776 --> 02:26:59,219
הדה! הדה, הודו!
ערפילים, בואו אליי!
799
02:27:02,756 --> 02:27:09,062
דונר, אדונך, מבקש שתקום!
800
02:27:15,035 --> 02:27:21,608
תעשה מה שאני מצווה!
נקה את השמים!
801
02:27:27,748 --> 02:27:34,154
עננים עמוסי סערות,
תענה לשיחה שלי!
802
02:27:34,188 --> 02:27:40,360
דונר, אדונך, מבקש שתקום!
803
02:28:32,713 --> 02:28:36,650
אחי, הראה לנו את הדרך!
804
02:29:17,624 --> 02:29:23,964
השביל אל הטירה
כעת מונחת לפנינו.
805
02:29:31,471 --> 02:29:39,780
וכך, יחד, הבה נעשה את העלייה שלנו.
806
02:30:21,522 --> 02:30:33,200
כשהשמש שוקעת בפאר הערב,
הטירה מוארת באור זוהר.
807
02:30:47,714 --> 02:30:58,425
בלהבות הבוקר, הוא התנשא,
אבל ריק, מחכה לאדונה.
808
02:31:15,876 --> 02:31:25,752
משחר היום ועד רדת החשכה, מוכת אימה,
נאבקתי להחזיק אותו.
809
02:31:51,545 --> 02:32:00,087
כשהלילה יורד, מכל חולה
שנהיה מוגנים שם.
810
02:32:15,736 --> 02:32:20,107
כך אני מברך את ביתנו...
811
02:32:23,744 --> 02:32:28,782
... נקי מכל פחדים וספקות.
812
02:32:42,996 --> 02:32:45,766
עקבי אחרי, אשה.
813
02:32:47,935 --> 02:32:54,174
בוואלהלה תשכו לצידי.
814
02:33:04,084 --> 02:33:11,758
אבל מה משמעות השם הזה?
לא שמעתי את זה קודם.
815
02:33:12,125 --> 02:33:19,266
הפחדים שלי עוררו השראה
תוכנית חדשה ונועזת.
816
02:33:22,135 --> 02:33:30,711
ואם זה יצליח,
אתה תבין את השם.
817
02:33:36,083 --> 02:33:42,289
הם ממהרים לעבר האבדון שלהם,
משוכנע שהם בני אלמוות.
818
02:33:44,024 --> 02:33:47,327
אני כמעט מסמיק להכיר אותם.
819
02:33:48,495 --> 02:33:56,637
אני מתפתה להפוך לאש
ולשרוף את כולם...
820
02:33:58,772 --> 02:34:04,178
כדי שאמנע את גורלם,
אלוהים ככל שיהיה.
821
02:34:08,248 --> 02:34:13,020
ובכן, נראה.
מי יודע מה אני אעשה?
822
02:34:39,947 --> 02:34:44,651
איזה זעקת צער אני שומע?
823
02:34:49,289 --> 02:34:54,928
בני הריין
מתאבלים על הזהב שלהם.
824
02:34:54,962 --> 02:34:57,865
הניקסים המקוללים האלה!
825
02:35:03,270 --> 02:35:07,274
שים לזה סוף עכשיו!
826
02:35:07,307 --> 02:35:11,745
אתה במים! אל תקונן יותר!
827
02:35:13,080 --> 02:35:16,617
שמע מה ווטאן גוזר.
828
02:35:17,951 --> 02:35:25,092
אל תחפש עוד את ברק הזהב שלך.
829
02:35:26,860 --> 02:35:34,568
אבל תן לתהילה האחרונה של האלים
לזרוח עליך במקום זאת.
830
02:35:41,241 --> 02:35:48,982
ריינגולד! ריינגולד! הזהב הטהור ביותר!
831
02:35:50,350 --> 02:35:57,558
לו רק היית עדיין זורח כאן בעומק!
832
02:36:00,661 --> 02:36:08,302
סגולה ואמת חיים במים.
833
02:36:10,938 --> 02:36:18,779
שקריים וחלשים הם אלה המתענגים בגובה!